Immersive Translate で APIMart を使用する

Documentation Index

Fetch the complete documentation index at: https://docs.apimart.ai/llms.txt

Use this file to discover all available pages before exploring further.

​

事前準備

1. Immersive Translate 拡張機能をインストール済み 以下のプラットフォームから Immersive Translate をインストールします：
   • Chrome ウェブストア
   • Edge アドオン
   • Firefox アドオン
   • 公式サイト
2. APIMart API キーを取得済み APIMart コンソール にログインして API キー（sk- で始まる）を取得します

​

ステップ 1: 拡張機能の設定を開く

1. ブラウザツールバーの Immersive Translate アイコンをクリック
2. 表示されたパネル下部の左下にある 設定 ボタンをクリック
3. Immersive Translate の設定ページに入ります

​

ステップ 2: 翻訳サービスを設定する

​

2.1 翻訳サービス設定に入る

1. 左側のメニューから 「翻訳サービス」 オプションを見つける
2. クリックして翻訳サービス設定ページに入る

​

2.2 カスタム翻訳サービスを追加する

1. ページ上部の + カスタム翻訳サービスを追加 ボタンをクリック
2. 設定フォームに APIMart API 情報を入力

​

2.3 APIMart API 情報を設定する

​

ステップ 3: 保存して翻訳サービスを選択する

1. 設定ページ下部の 保存 ボタンをクリック
2. 拡張機能パネルに戻り、翻訳サービス ドロップダウンメニューから APIMart を選択
3. AI エキスパート で翻訳スタイル（「一般」など）を選択できます

​

推奨モデル

• gpt-5 - 最新モデル、最高の翻訳品質 ⭐ 推奨
• gpt-4o - 高品質翻訳、高速
• gpt-4o-mini - コスト効率が高く、大量翻訳に適しています 💰 コスパ重視
• claude-sonnet-4-5-20250929 - 文学翻訳に適しています
• claude-haiku-4-5-20251001 - 高速翻訳、コスト効率が高い

​

ステップ 4: 翻訳を開始する

​

4.1 ウェブページ翻訳

1. 任意の外国語 Web ページを開く
2. ブラウザツールバーの Immersive Translate アイコンをクリック
3. このページを翻訳 を選択するか、ショートカットキー（デフォルト：Alt+A）を使用

​

4.3 PDF 翻訳

1. ブラウザで PDF ファイル（オンライン PDF）を開く
2. Immersive Translate アイコンをクリックして拡張機能パネルを開く
3. PDF を翻訳 (Alt+A) ボタンをクリック
4. 翻訳完了を待つと、PDF が対訳表示されます

​

4.4 動画字幕翻訳

1. YouTube、Netflix などの動画プラットフォームを開く
2. 動画を再生すると、Immersive Translate が字幕を自動認識
3. バイリンガル字幕が自動生成されて表示されます

• 🎬 YouTube
• 📺 Netflix
• 🎥 Coursera
• 📹 Udemy
• 🎓 edX

​

高度な機能

​

カスタム翻訳ルール

• 翻訳サービス - デフォルトの翻訳サービス（APIMart）を選択
• AI エキスパート - 翻訳スタイル（一般、専門、文学など）を選択
• AI 用語集 - 専門用語の翻訳を管理

• サイトルール - 特定サイト向けの自動翻訳ルールを設定
• 翻訳スタイル - 翻訳文の色やフォントなどの表示スタイルをカスタマイズ
• マウスホバー設定 - Ctrl + マウスホバーで原文を表示する設定
• 選択テキスト翻訳 - テキスト選択後の翻訳動作を設定
• 入力ボックス拡張 - 入力ボックスでリアルタイム翻訳を有効化

​

ショートカットキー設定

​

翻訳モード

​

よくある質問

​

Q1: 設定後に翻訳が反応しない？

1. 翻訳サービスの選択を確認：
   • 拡張機能パネルを開き、「翻訳サービス」ドロップダウンで APIMart が選択されていることを確認
   • APIMart が見えない場合は、設定ページに戻って保存済みか確認
2. API Key を確認：
   • APIKEY が正しく、sk- で始まっていることを確認
   • APIMart コンソール でキーが有効か、残高があるかを確認
3. API エンドポイントを確認：
   • 完全なパス https://api.apimart.ai/v1/chat/completions を入力する必要があります
   • /v1 ではなく /v1/chat/completions である点に注意
4. モデル名を確認：
   • モデル名が正しいことを確認（例：gpt-4o-mini、gpt-5）
   • モデル名は大文字小文字を区別します

​

Q2: 翻訳速度が遅い、またはタイムアウトする？

1. 毎秒最大リクエスト数を調整：
   • 設定で「毎秒最大リクエスト数」を 3 に下げる
   • 同時リクエストが多すぎてタイムアウトするのを避ける
2. より高速なモデルに切り替え：
   • gpt-4o-mini（高速で低コスト）を使用
   • または claude-haiku-4-5-20251001 を使用
3. ネットワーク接続を確認：
   • ネットワークが安定していることを確認し、頻繁な切断を避ける
   • 大きなページでは分割して翻訳することを推奨
4. 不要な機能をオフにする：
   • 「AI イラストを有効化」などの拡張機能を一時的にオフ
   • API 呼び出し回数を減らす

​

Q3: 翻訳品質が期待どおりではない？

1. より高品質なモデルを選択：
   • gpt-5（最新かつ高性能）または gpt-4o（高品質）を使用
   • 文学・専門コンテンツには claude-sonnet-4-5-20250929 を推奨
2. AI エキスパート設定を調整：
   • 拡張機能パネルで適切な「AI エキスパート」を選択
   • 専門文書は「専門」、日常コンテンツは「一般」を選択
3. 用語集を使用：
   • 設定で「AI 用語集」を構成
   • 専門用語の優先訳語を追加し、一貫性を確保
4. AI コンテキスト拡張を有効化：
   • カスタムサービス設定で「AI スマートコンテキスト」を有効化
   • より正確な文脈理解を提供

​

Q4: 一部のサイトを翻訳できない？

1. サイト互換性を確認：
   • 動的読み込みのサイトではページ更新が必要な場合があります
   • SPA（シングルページアプリケーション）は手動で翻訳を実行する必要がある場合があります
2. サイトルールを追加：
   • 設定の「サイトルール」に特定サイトの設定を追加
   • 翻訳範囲と除外範囲を指定
3. 別の翻訳モードを試す：
   • 「マウスホバー」または「選択テキスト翻訳」モードに切り替える
   • 一部サイトでは特定モードの方が効果的です

​

Q5: 翻訳の使用量を確認するには？

• 📊 API 呼び出し統計 - 呼び出し回数と頻度をリアルタイムで確認
• 💰 費用明細 - 各呼び出しの詳細な費用記録
• 📈 使用傾向 - 日付/モデル別に使用状況を確認
• 🔍 リクエストログ - 詳細なリクエストとレスポンス記録

​

使用のヒント

​

1. 翻訳サービスを賢く選ぶ

• 📚 学術論文、技術文書：gpt-5 を使用して正確性を確保
• 📰 ニュース記事、ブログ：gpt-4o で品質と速度を両立
• 💬 ソーシャルメディア、日常閲覧：gpt-4o-mini でコストを節約
• 🎨 文学作品、クリエイティブコンテンツ：claude-sonnet-4-5-20250929

​

2. Web サイトの自動翻訳を設定する

1. 設定 → サイトルール を開く
2. サイトドメイン（例：github.com）を追加
3. 「常に翻訳」または「常に翻訳しない」に設定
4. 保存後、そのサイトにアクセスするとルールが自動適用されます

​

3. 選択テキスト翻訳で正確に調べる

1. 「選択テキスト翻訳」機能を有効化
2. 翻訳したいテキストを選択
3. 正確な翻訳結果を確認
4. ページ全体を翻訳せず、API 呼び出しを節約

​

4. 翻訳品質を最適化する

• 設定で専門用語を追加
• 技術用語の翻訳の一貫性を確保
• 複数の用語集カテゴリ管理に対応

• 技術文書は「専門」または「技術」を選択
• 日常コンテンツは「一般」を選択
• 文学作品は「文学」または「クリエイティブ」を選択

​

5. API コストを節約する

• ✅ 日常閲覧のデフォルトモデルに gpt-4o-mini を使用
• ✅ 重要な文書の場合のみ gpt-5 に切り替え
• ✅ 「毎秒最大リクエスト数」を 3-5 に設定し、上限超過を避ける
• ✅ 「このサイトのみ翻訳」機能で翻訳範囲を制御
• ✅ PDF 翻訳では必要なページ範囲を選択
• ❌ 翻訳済みページの頻繁な更新を避ける

​

機能特性

• 🌐 Web ページ翻訳 - バイリンガル対訳表示、元の Web ページレイアウトを維持
• 📄 PDF 翻訳 - PDF ドキュメントのオンライン翻訳に対応
• 🎬 動画字幕 - YouTube、Netflix などのプラットフォームでバイリンガル字幕
• ✍️ 選択テキスト翻訳 - 選択してすぐ翻訳し、素早く理解
• 📧 入力拡張 - 入力ボックス内で直接翻訳
• 📱 全プラットフォーム対応 - Chrome、Edge、Firefox、Safari など
• 🎨 カスタムスタイル - 翻訳文の表示効果を調整
• ⚡ ショートカット操作 - 豊富なショートカットキーに対応

​

サポートとヘルプ

• 📚 APIMart ドキュメントセンター
• 📚 Immersive Translate ドキュメント
• 💬 Discord コミュニティ
• 🐦 Twitter @APIMart_
• 📧 技術サポート：zhihong@apimart.ai